Informativa ai sensi dell’Art. 13 D.lgs. 196/2003
I dati personali forniti ad Aruba sono trattati ai sensi e per gli effetti del D.lgs. 196/2003 (cd. Codice Privacy), recante disposizioni a tutela delle persone e degli altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali, pertanto saranno utilizzati per la gestione e l’esecuzione della richiesta di contatto inoltrata dall’utente, nonché per gli adempimenti previsti dalla legge o richiesti dalle competenti Autorità. Il D.lgs. 196/2003, infatti, è diretto a garantire che il trattamento dei dati personali venga svolto nel rispetto dei diritti, delle libertà fondamentali e della dignità della persona. Tali dati, pertanto, saranno utilizzati da Aruba per la corretta esecuzione della richiesta di contatto e saranno resi conoscibili a Terzi per la difesa dei diritti nonché in adempimento agli obblighi previsti dalla legge o dai regolamenti e su richiesta dalle competenti Autorità, ed il loro trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza tutelando la riservatezza e i diritti dell’utente e di terzi. Le seguenti informazioni sono fornite all’utente ai sensi e per gli effetti dell’articolo 13 D.lgs. 196/2003. Il trattamento che Aruba intende effettuare:
a) ha la finalità di gestire, organizzare ed eseguire la richiesta di contatto anche mediante comunicazione dei dati a terzi nostri fornitori; di assolvere agli obblighi di legge o agli altri adempimenti richiesti dalle competenti Autorità;
b) sarà effettuato con le modalità informatizzato/manuale;
c) salvo quanto strettamente necessario per la corretta esecuzione e gestione della richiesta di contatto, i dati non saranno comunicati ad altri soggetti, se non previo consenso espresso dell’utente.
Si precisa, altresì, che la comunicazione dei dati personali non è obbligatoria, tuttavia essa si rende necessaria ed indispensabile ai fini dell’inoltro della presente richiesta; l’eventuale rifiuto al trattamento, infatti, non consentirà ad Aruba di provvedere alla puntuale e corretta gestione della richiesta dell’Utente. Il titolare del trattamento dei dati comunicati dall’utente, ai fini della corretta esecuzione del Contratto, è Aruba S.p.A. con sede legale in Piazza Garibaldi, 8 - 52010 Soci – Bibbiena (Arezzo). L’utente potrà rivolgersi al Titolare del Trattamento per far valere i propri diritti, come previsto all’Art. 7 del D.lgs. 196/2003, il cui testo è riportato di seguito per esteso:
Art. 7: Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti:
1. L’interessato ha diritto di ottenere la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
2. L’interessato ha diritto di ottenere l’indicazione:
a) dell’origine dei dati personali;
b) delle finalità e modalità del trattamento;
c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici;
d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell’articolo 5, comma 2;
e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.
3. L’interessato ha diritto di ottenere:
a) l’aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l’integrazione dei dati;
b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;
c) l’attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.
4. L’interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:
a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;
b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale”.
L’utente dichiara di aver preso visione dell’Informativa resa da Aruba S.p.A. ai sensi dell’Art. 13 D.lgs. 196/2003, e di rilasciare il proprio consenso al trattamento dei dati personali per le finalità ivi previste. L’utente dichiara di essere consapevole che in mancanza di rilascio del consenso a tale trattamento potranno trovare applicazione le disposizioni indicate nella predetta Informativa.
----------
Privacy Statement: Informative report article 13 D.Lgs. 196/2003
The personal details provided by the Customer to Aruba, directly or indirectly, are processed according to the Legislative Decree 196/2003 (cd. Privacy Code), setting out provisions concerning protection of individuals and other entities with regard to the processing of personal data, which shall be based on the principles of correctness, lawfulness and transparency for protecting the confidentiality and the rights of the signatory. In accordance with article 13 of the legislative decree n.196/2003, Aruba provides the following information to the Customer:
a) the processing of data is carried out in order to conclude, manage and perform the contract concluded with the Customer; to organise, manage and provide the services, to perform the legal duties or other fulfilments requested by the competent Authorities and shall be carried out with computerized/manual methods;
b) the gathered data may be communicated to third parties our providers to carry out the contract; the names of the providers may be obtained through specific request made to Aruba;
c) except for what is strictly necessary for the correct execution of the supply contract, the data shall not be communicated to other individuals, without the consent of the Customer.
We also inform that the communication of the personal data is not obligatory, however it is necessary and essential in order to conclude this contract. The data controller is Aruba S.p.A. located in Piazza Garibaldi, 8 - 52010 Soci, Arezzo, Italy, to whom the customer may turn to in order to assert his/her rights as per section 7 of the legislative decree n. 196/2003, which we indicate here below:
Article 7 (Right to Access Personal Data and Other Rights)
1. A data subject shall have the right to obtain confirmation as to whether or not personal data concerning him exist, regardless of their being already recorded, and communication of such data in intelligible form.
2. A data subject shall have the right to be informed:
a) of the source of the personal data;
b) of the purposes and methods of the processing;
c) of the logic applied to the processing, if the latter is carried out with the help of electronic means;
d) of the identification data concerning data controller, data processors and the representative designated as per Section 5(2);
e) of the entities or categories of entity to whom or which the personal data may be communicated and who or which may get to know said data in their capacity as designated representative(s) in the State’s territory, data processor(s) or person(s) in charge of the processing.
3. A data subject shall have the right to obtain:
a) updating, rectification or, where interested therein, integration of the data;
b) erasure, anonymization or blocking of data that have been processed unlawfully, including data whose retention is unnecessary for the purposes for which they have been collected or subsequently processed;
c) certification to the effect that the operations as per letters a) and b) have been notified, as also related to their contents, to the entities to whom or which the data were communicated or disseminated, unless this requirement proves impossible or involves a manifestly disproportionate effort compared with the right that is to be protected.
4. A data subject shall have the right to object, in whole or in part:
a) on legitimate grounds, to the processing of personal data concerning him/her, even though they are relevant to the purpose of the collection;
b) to the processing of personal data concerning him/her, where it is carried out for the purpose of sending advertising materials or direct selling or else for the performance of market or commercial communication surveys.
Having read the above information, according to article 13 of the legislative decree 196/2003, I give my consent to the processing of my personal data for the purposes indicated therein.
Preventivo / ordine